Книга на английском языке "Cats of Japan. Woodblock Prints by Hokusai, Hiroshige and Other Artists", Joycelyn Bouquillard

For centuries, cats have played an essential role in Japanese culture and folklore. Long before Hello Kitty, they were fetishized and revered by every strata of Japanese society, especially by artists. This volume collects dozens of prints by the greatest masters of Japanese printmaking including Hokusai, Hiroshige, Kuniyoshi, Utamaro, and Kunichika. It beautifully reflects the complex nature of the country’s attachment to felines. Cats are depicted as playful and cuddly, menacing and predatory; they are imbued with erotic meaning; and regarded as symbols of wealth and taste. They can be seen as having human qualities, yet also take on monstrous forms. Each of these prints captures its subject’s personality with meticulous detail, vibrant colors, and intricate patterns. Included in this package is a booklet featuring an introduction to and brief texts about each of the works—making this the perfect gift for cat fanciers, Japanese culture enthusiasts and lovers of woodblock prints.

На протяжении столетий кошки играли важную роль в японской культуре и фольклоре. Задолго до Hello Kitty они были фетишизированы и почитаемы всеми слоями японского общества, особенно художниками. В этом томе собраны десятки гравюр величайших мастеров японской гравюры, включая Хокусая, Хиросигэ, Куниёси, Утамаро и Куничику. Он прекрасно отражает сложную природу привязанности страны к кошачьим. Кошки изображены игривыми и милыми, угрожающими и хищными; они наполнены эротическим смыслом; и считаются символами богатства и вкуса. Их можно рассматривать как обладающих человеческими качествами, но также принимающих чудовищные формы. Каждая из этих гравюр передает личность своего объекта с помощью скрупулезных деталей, ярких цветов и замысловатых узоров. В комплект входит буклет с введением и краткими текстами о каждой из работ, что делает его идеальным подарком для любителей кошек, энтузиастов японской культуры и ценителей гравюры на дереве.