Книга на английском языке "Intermezzo", Sally Rooney

Aside from the fact that they are brothers, Peter and Ivan Koubek seem to have little in common.

Peter is a Dublin lawyer in his thirties—successful, competent, and apparently unassailable. But in the wake of their father’s death, he’s medicating himself to sleep and struggling to manage his relationships with two very different women—his enduring first love, Sylvia, and Naomi, a college student for whom life is one long joke.

Ivan is a twenty-two-year-old competitive chess player. He has always seen himself as socially awkward, a loner, the antithesis of his glib elder brother. Now, in the early weeks of his bereavement, Ivan meets Margaret, an older woman emerging from her own turbulent past, and their lives become rapidly and intensely intertwined.

For two grieving brothers and the people they love, this is a new interlude—a period of desire, despair, and possibility; a chance to find out how much one life might hold inside itself without breaking.

Помимо того, что они братья, у Питера и Ивана Кубека, похоже, мало общего. Питер — тридцатилетний юрист из Дублина, успешный, компетентный и, по-видимому, неуязвимый. Но после смерти отца он лечится от бессонницы и изо всех сил пытается наладить отношения с двумя совершенно разными женщинами — своей вечной первой любовью Сильвией и Наоми, студенткой колледжа, для которой жизнь — одна сплошная шутка. Иван — двадцатидвухлетний шахматист. Он всегда считал себя неловким в общении, одиночкой, полной противоположностью своему болтливому старшему брату.

Теперь, в первые недели своей утраты, Иван встречает Маргарет, пожилую женщину, выходящую из собственного бурного прошлого, и их жизни быстро и тесно переплетаются. Для двух скорбящих братьев и людей, которых они любят, это новая интермедия — период желания, отчаяния и возможностей; шанс узнать, как много может вместить в себя одна жизнь, не сломавшись.