Книга на английском языке "Growth", Daniel Susskind

A revelatory account of the past, present, and future of economic growth - and how we should rethink it

Over the past two centuries, economic growth has freed billions from poverty and made our lives far healthier and longer. As a result, the unfettered pursuit of growth defines economic life around the world. Yet this prosperity has come at an enormous price: deepening inequalities, destabilizing technologies, environmental destruction and climate change.

Resolving this growth dilemma, best-selling economist Daniel Susskind argues, is the urgent task of our age. For many, in our era of sluggish productivity, the worry is slowing growth—in the UK, Europe, China and elsewhere—and reversing this stagnation is the goal of every politician. Others understandably claim, given its social and environmental costs, that the only way forward is through 'degrowth', deliberating shrinking our economies.

At this time of uncertainty about growth and its value, Susskind has written an essential reckoning. In a sweeping analysis full of historical insight, he explores what really drives growth, offering original ideas for combatting our economic slowdown. He argues that we cannot abandon growth but shows instead how we can redirect it, making it better reflect what we truly value.

Lucid, thought-provoking and brilliantly researched, Growth: A Reckoning is a vital guide to one of our greatest challenges.

Разоблачительный отчет о прошлом, настоящем и будущем экономического роста – и о том, как нам следует его переосмыслить.

За последние два столетия экономический рост освободил миллиарды людей от бедности и сделал нашу жизнь намного здоровее и продолжительнее. В результате беспрепятственное стремление к экономическому росту определяет экономическую жизнь во всем мире. Однако за это процветание приходится платить огромную цену: углубление неравенства, дестабилизация технологий, разрушение окружающей среды и изменение климата.

Решение этой дилеммы роста, утверждает известный экономист Дэниел Сасскинд, является неотложной задачей нашего времени. В нашу эпоху вялой производительности многих беспокоит замедление экономического роста – в Великобритании, Европе, Китае и других странах – и обратить вспять этот застой – цель каждого политика. Другие, по понятным причинам, заявляют, учитывая социальные и экологические издержки, что единственный путь вперед – это «дерост», преднамеренное сокращение наших экономик.

В это время неопределенности относительно экономического роста и его ценности Сасскинд составил важный отчет. В обширном анализе, наполненном историческими знаниями, он исследует, что на самом деле является движущей силой экономического роста, и предлагает оригинальные идеи по борьбе с экономическим спадом. Он утверждает, что мы не можем отказаться от роста, но вместо этого показывает, как мы можем перенаправить его, заставив его лучше отражать то, что мы действительно ценим.

Ясная, заставляющая задуматься и блестяще исследованная книга «Рост: расплата» — жизненно важное руководство по решению одной из наших величайших задач.